Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Profil
z_79
▪▪Svi prijevodi
•Traženi prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•Spisak projekata
•Primljene poruke
▪Besplatna razmjena jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
▪▪Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prijevodi
Tražilica
Svi prijevodi - z_79
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 1 - 19 od približno 19
1
326
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I wish u only the best in this world, but I am...
I wish you only the best in this world, but I am not the one for you. I will just end up disappointing you.
Don’t forget that Cxxn called me “şeytan†for a reason. I tease but do not please
I can’t leave my boyfriend and I will not go on and deceive you anymore. I actually care so much about you that the thought of me deceive/hurting you – hurts me!
I wish everything was so different!
Dovršeni prijevodi
Bu dünyada senin
207
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I can´t give u what u want
I can´t give u what u want and I know I will end up hurting u! That´s why I sometimes think it would be better for u if we didn´t stay in touch anymore. It would be better for u if u forgot all about me. I don´t want to give u any false hope...
'Admin's Remarks'
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
Sana istediÄŸin ÅŸeyi veremem
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
can´t go on
Everything changes from now on and I can’t keep on sending u sms´s.
Dovršeni prijevodi
Devam etmeyecek
204
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I'm such a selfish person! EXXXX is probably a...
I'm such a selfish person! EXX is probably a wonderful woman/person who can make you happy and which whom u can start a family and have a good life with.
I'm stuck here and cant give u that! Who am I to tell u not to go after your dreams?
Dovršeni prijevodi
Böyle bencil bir insanım!
450
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Yesterday me and X talked the whole night about...
Yesterday me and X talked the whole night about my trip to X and I have made up my mind! I will stay with X and of course I can’t have 2 relationships! It’s not fair to X or you
I would like to spend time with you, but as a friend – a good friend! But it cant be as the last time. I know that I confuse u a lot and I understand if you don’t want to see me but if you do – please understand that we can’t be more than friends
I feel the needs to explain this to you before I arrive, so you don’t have any false expectations!
Dovršeni prijevodi
Dün, ben ve X,
164
Izvorni jezik
Nëse sonte ndihesh vetëm/ Dhe ke frikë të...
Nëse sonte ndihesh vetëm/
Dhe ke frikë të shohësh ëndrra/
Fike dritën ndize zemrën/
Do më gjesh mua brenda.
Dhe lindi kënga e shoqërisë/
Që kurrë për ne nuk do ketë mbarrim/
Kjo këngë për ne/
çok değer verdiğim bi arkadaşım tarafından bana armağan edildi bu parça. tükçeye çevirip anlamam gerekiyo. ama arnavutçam çomk başlangıç seviyesinde :(
Diacritics added/Inulek
Dovršeni prijevodi
Eger bu gece kendini yanliz hissediyosan...
If you are feeling lonely tonight
Αν νιώθεις μόνος
27
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I wish that u could come with me
I wish that u could come with me
"u" instead of "you" ==> "meaning only"
Dovršeni prijevodi
KeÅŸke benimle gelebilsen.
136
Izvorni jezik
Eu te quero tanto, voçe é muito importante para...
Eu te quero tanto, voçe é muito importante para mim eu sei
que a distancia é muito grande,fico feliz saber que uma pessoa do outro lado do mundo lembra de mim.
beijos.
Dovršeni prijevodi
Seni o kadar çok istiyorum, benim için çok önemlisin,...
I love you so much, ...
138
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Eres especial. Cuando te vi por primera vez, me...
Eres especial. Cuando te vi por primera vez, fui atraÃda por ti, ¡no sé cómo!...Ahora, apesar de nuestra distancia, me encantarÃa saber si es cierto lo que dices.
Besos.
Diacritics edited.
before:
eres especial,cuando te và por pimera vez, fuà atraÃda por tÃ, no sé como!...Ahora apesar de nuestra distancia, me encantaria saber, si es cierto lo que dices.
Besos.
Dovršeni prijevodi
Sen özelsin. Seni ilk gördüğümde senden etkilendim...
You are special. The first time I saw ...
272
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I care about u and i dont want to hurt u or...
I care about u, a lot and I dont want to hurt or deceive u. Right now I cant leave him. Due to the economic crisis we cant sell our house so I have to stay and pay the house loan. I dont know when or if I will leave him. I cant promise u anything right now, thats why I dont want U to wait for me, its not fair towards U.
Dovršeni prijevodi
Senin hakkında
79
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
I dream about waking up with U every morning -...
I dream about waking up with U every morning - but it can never be more than a beautiful dream
<edit>"nerver" with "never"</edit> (02/13/francky)
Dovršeni prijevodi
Rüya gördüm.
1